This year too, Scuola Toscana is proud to host the ACC Study Abroad Programme in Florence - from May 24th to June 28th in the beautiful quarters at Via Garibaldi ! Scuola Toscana starts with Skype lessons ! On November 7th we at the Scuola Toscana started with a first lesson via Skype, one of the director taught 30 minutes of Italian conversation with a Japanese student, intermediate level. Everything went well, both under the dydactical as under the technical point of view - by the way, it was much fun, said director Gabriele ..

MODI DI DIRE ITALIANI

Abboccano:
Una serata fra amici. Qualcuno vi racconta una storia quasi incredibile, per esempio che una volta ha preso il te` con la Regina Elisabetta, o che ha fatto il giro del mondo in barca a vela. E proprio quando voi mostrate la vostra meraviglia, sentite la voce di un altro amico dire:"abboccano...!" e tutti ridono. Che cosa e' successo ? E' successo che vi hanno raccontato una balla, vi hanno preso in giro. Ci avete creduto, quindi avete "abboccato", come un pesce "abbocca" all`amo.
Abboccare e` infatti quello che fanno i pesci quando mangiano l'esca e rimangono presi all'amo. "Oggi abboccano..!" dice il pescatore quando vede una giornata favorevole alla pesca. Siccome in un certo senso il pesce che abbocca "crede" che l'esca sia una preda vera, allo stesso modo abbocca chi "crede" a qualcosa di falso. Per questo si dice che qualcuno "abbocca" quando crede ad una frottola, o peggio, cade in una truffa.

Su un giornale si puo' leggere che "il truffatore cercava di entrare in casa della vecchietta fingendosi un impiegato del gas, ma la signora non ha abboccato e ha chiamato i carabinieri".

Dal verbo "abboccare" deriva - scorrettamente - nel gergo giovanile il sostantivo "abbocco", nel senso appunto di una storia falsa detta per prendere in giro qualcuno.
"Stasera torna Renzo dall'Australia, facciamogli un abbocco !"
"Si`, diciamogli che nel frattempo siamo diventati tutti vegetariani !" "

Credevi veramente che Marco fosse un pilota di formula 1 ? Ma no, era un abbocco !"
Per difendervi, se avete paura che qualcuno vi stia prendendo in giro, potete prevenirlo dicendo: "Non mi raccontare storie, lo sai, io abbocco sempre"

Se chiedete a qualcuno "che fai stasera?" e lui,o lei, vi risponde "stasera sono di pizza" non avete capito male. Non significa nemmeno che questa persona e' fatta di pizza, o che appartiene ad una pizza, ma solo che andra' a prendere una pizza, e che questo succede con una certa regolarita'.

Questo e' uno degli infiniti modi di dire con la preposizione "DI"; viene dalla forma "essere di" nel senso di compiere un dovere (duty). Una dottoressa e' DI guardia all'ospedale, un poliziotto e' DI guardia ad una banca, un soldato e' DI picchetto quando deve sorvegliare la caserma e gli altri sono in libera uscita, chi fa i turni in hotel puo' essere DI servizio la mattina la sera o la notte.

E allora in senso ironico si usa questo "essere di" quando si fa qualcosa regolarmente, tanto che diventa quasi un dovere, per esempio: "Il giovedi' sera noi siamo di poker" (= tutti i giovedi' sera "dobbiamo" giocare a poker)
"I fine settimana sono di museo con tutta la famiglia" (= i fine settimana vado con tutta la famiglia a visitare i musei)
"In primavera la sera io sono di calcetto..." (in primavera tutte le sere, o quasi, gioco a calcetto)
"Giovanna e le sue amiche in vacanza sono di discoteca tutte le sere!"

Quindi, se volete invitare al cinema un amico che va spesso a giocare a tennis, potete chiedergli "Sei di tennis anche stasera, o vieni con noi al cinema ?"

Come si diceva all'inizio, anche un piatto puo' diventare un abitudine regolare, e quindi se vi incontrate nella pausa pranzo mangiando un panino al bar un collega potrebbe dirvi:
"oh, vedo che anche tu oggi sei di panino !"

Il verbo inquadrare si usa in fotografia: prima di scattare la foto si inquadra il soggetto, cioe` lo si mette nel "quadro" della fotografia. Nella lingua parlata "inquadrare" ha il senso di classificare qualcuno, capire a quale gruppo appartiene, capire se e` buono o cattivo, amico o nemico...

"Che ne pensi della nuova segretaria ?"
"Mmmh, da una parte sembra moto simpatica, dall'altra ho l'impressione che qualche volta prenda in giro... non so, non l'ho ancora inquadrata..."

"Avere inquadrato"qualcuno si usa molto piu' spesso in senso negativo:

"Anche oggi Renzo e' malato e ha detto che non puo' venire in ufficio."
"Io l'ho gia' inquadrato, quello li'e' uno che non ha voglia di lavorare..."

Se usato in alcuni contesti o circostanze, puo' diventare molto minaccioso, quando per esempio qualcuno incontra un presunto ladro che su un autobus fa la posta ai viaggiatori per rubare i portafogli : "stai attento ! Ti ho gia' inquadrato, sai... la prossima volta chiamo la polizia !" In questo caso "ti ho inquadrato" significa "ho capito come classificarti, ho capito che tipo sei".

Attenzione invece, perche' l'uso di "inquadrato" come aggettivo ha un valore un po' diverso: "un tipo inquadrato" e` qualcuno che non esce dagli schemi, molto, anzi troppo ordinato, troppo obbediente, troppo ligio al dovere.

Io faccio l'artista, non voglio capi ne' orari, mentre mio fratello e' tutto il contrario, lavora in ufficio, un tipo inquadrato, anzi inquadratissimo !

"Sai, ieri sera ho visto il Dottor Bianchi in discoteca !"
"Il Dottor Bianchi ? Non e' possibile, lui e' uno cosi' inquadrato !"